banner.jpg
最新报道 更多>>
外语之窗
您现在的位置是: 首页>>外语之窗
翻译园地:购物的快乐
发布日期:2017-09-11     

肖倩译自日本茨城县阿见町川田弘二町长的杂文集《町长办公室之窗》

    无论对谁来说.买自己喜欢的东西是一件快乐的事.很多人喜欢旅游也正是由于大部分的快乐来自途中购买土特产这一缘故吧。

    我买的东西中.最多的是书。多的时候.每月买4050册.的确是乐在其中。

    我特别喜欢买书.但并不排斥买别的东西.我购物的时候有几个倾向:

    首先.我喜欢买近期畅销的或在报纸上看到的广告商品。我想这个挺不错的”于是我就决定买。总而言之.是一种冲动的的购物行为,即便是最近刚买的高效减肥运动器材、携带式除虫器、除草器、多功能衣柜、带玻璃门的音响架子等,这些东西实际上真正使用的仅有音响架子――还是把它改制成书架用来收藏新书了,其它的则搁在杂物间,任其接灰蒙尘。

    其次,我喜欢买便宜的东西.由此常常遭到妻子的讽刺:就知道偏爱你的书,别的东西都不爱惜,买这么多便宜货搁着浪费。” 妻子说得很对,就连做工考究的西服,我也把目光投向减价便宜的订购宣传广告上:1万日元3条西裤.1万日元3件西服、衬衫之类的商品。即便是在国外旅行购买土特产时,我也没有半点奢华,仍然是图便宜”买很多的便宜货。到最后,我常常后悔要是当初再买质量好一些的东西就好了。但多年养成的习惯,并不是那么轻易能改变的。    

    然而,我认为购物的快乐并不在于所买东西本身的价值,更在于购物过程中所体验的快乐。特别是到中国旅游,在风景区所体验到的那份购物的快乐,给我留下许多难忘的回忆。

    下面选几个事例介绍给大家分享。

    事例1:那是在游览天下绝景――桂林漓江的游船中所遇到的事.

    当时我一边陶醉在风景如画的山水间,一边品尝着淳香的桂花酒,迎面来了一位精干的卖东西的小伙子。所卖东西是少数民族的竹筒酒。这位小伙子走到我面前,开始对我说:“这是少数民族特别贵重的工艺品,l5000日元。”我还价道:“瓶里装的东西太少了,65000日元。”之后,经过大约10分钟“激烈”的讨价还价,最后我以55000日元成交买到手。说实话.我虽然买了便宜的5瓶酒,但却给我留下旅途携带不便的烦恼。不管怎么样,当时讨价还价及将酒买到手为止的这个过程都是非常快乐的。话又说回来,当然,卖东西的小伙子并未吃亏,因为我当天午回到桂林市在一家超市里看到了相同的东西,那是每瓶价格还不足500日元。

    事例2:在游览桂林市内具有代表性的公园之一-七星公园所遇到的事。

    (当时)我观赏完公园内最吸引游客的“熊猫母子”和罕见的骆驼峰景点之后,顺路来到了一家商店.见到一位满面春风的少妇,她披着印有桂林山水的T恤衫,正在向客人兜售:“每件1000日元。”下面便开始了一个很有趣的游戏:“101000日元。”我和她讲价。开始讨价并不顺利,之后.我便说“算了,不买了,走了。”那位少妇便说“OK OK。”我明白她同意卖给我了。于是她用中文念叨数着“12345678910”这样一件件地数,然后交给我。可是当我回到饭店再一数,“怎么只有6件呢?”我回想了一下,刚才那位少妇一定是把一件T恤衫重复数了两次,这样巧妙地把6件数成了10件吧。

    最后,这个买T恤衫的游戏以我的失败告终,但是这件事情并没有给我留下什么不好的印象,反而,少妇那高超巧妙地数T恤衫的动作及神态至今回想起来仍觉得很开心。

    象这样的事例还有很多,但因为已超过了(文章发表)规定的字数,就到此搁笔吧。