banner.jpg
最新报道 更多>>
外语之窗
您现在的位置是: 首页>>外语之窗
十九大热词翻译(二)
发布日期:2017-11-15 18:12     

本期热词:十九大

The 19th CPC National Congress

在今天的国际国内媒体当中,十九大是理所应当的头条,这不仅仅是因为这次的党代会是对过去砥砺奋进的五年的一次总结,同样在这次的党代会上我们也会看到我们的党中央、我们的党代表对于未来中国的发展的一个整体的规划。作为党代会来说,它不仅仅聚集了从中央到地方各行各业的党代表的总体智慧,更体现了中国共产党作为执政党在治国理政的整体方略和中国社会发展变革当中所起到的最重要的作用。

所以用十九大来概括今天这样的一个热词,实际上反映了国际、国内媒体以及国际社会对于今天中国政治生活中最重要的大事的一个关注。

十九大对于公众的影响主要体现在两个方面:

1 十九大制定的党中央治国理政的政策,将会从各个层面影响到老百姓具体的生活。

2 老百姓将从衣食住行等具体生活中切实感受到这种发展带来的变化。

可以说十九大是一个风向标,它决定了未来五年我们能够看到的更多具体的在民生当中的变化。

The word today is the 19th CPC NationalCongress itself. The 19th CPC National Congress does not only sum up the past 5 years, but also draws the blueprint for the next 5 years. It shows the role the Communist Party of China plays and wisdom of the people in the development of the country.

The 19th CPC National Congress will have an impact on Chinese people’s daily lives in mainly two aspects. First, the new policies the central government sets up will affect common people on various levels. Second, we will all be able to enjoy the benefits from the development of the society.

The 19th CPC National Congress is a signpost, signifying the changes that will take place in the coming years.

       (摘自北京外语广播)