banner.jpg
最新报道 更多>>
外语之窗
您现在的位置是: 首页>>外语之窗
十九大热词翻译(三)
发布日期:2017-11-27 17:48     

本期热词:新时代中国特色社会主义思想

The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

【专家热词解读】

新时代中国特色社会主义思想与之前我们不断地谈到的新时期我们的总体工作任务里的新时期不一样的是:时期的工作任务往往是阶段性的,而新时代的工作任务往往是一个长期的、需要不断完善的部分。从时期时代看上去一字之差,但实际上意味着:中国共产党在未来的发展过程中,会更加坚定地沿着中国特色社会主义道路去前进,而且在这个坚定前进的过程当中,我们有了更加明确的工作目标和工作任务。

【报告原文摘录】

新时代中国特色社会主义思想

十八大以来,国内外形势变化和我国各项事业发展都给我们提出了一个重大时代课题,这就是必须从理论和实践结合上系统回答新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义,包括新时代坚持和发展中国特色社会主义的总目标、总任务、总体布局、战略布局和发展方向、发展方式、发展动力、战略步骤、外部条件、政治保证等基本问题,并且要根据新的实践对经济、政治、法治、科技、文化、教育、民生、民族、宗教、社会、生态文明、国家安全、国防和军队、一国两制和祖国统一、统一战线、外交、党的建设等各方面作出理论分析和政策指导,以利于更好坚持和发展中国特色社会主义。

围绕这个重大时代课题,我们党坚持以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观为指导,坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实,坚持辩证唯物主义和历史唯物主义,紧密结合新的时代条件和实践要求,以全新的视野深化对共产党执政规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识,进行艰辛理论探索,取得重大理论创新成果,形成了新时代中国特色社会主义思想。

新时代中国特色社会主义思想,明确坚持和发展中国特色社会主义,总任务是实现社会主义现代化和中华民族伟大复兴,在全面建成小康社会的基础上,分两步走在本世纪中叶建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国;明确新时代我国社会主要矛盾是人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,必须坚持以人民为中心的发展思想,不断促进人的全面发展、全体人民共同富裕;明确中国特色社会主义事业总体布局是五位一体、战略布局是四个全面,强调坚定道路自信、理论自信、制度自信、文化自信;明确全面深化改革总目标是完善和发展中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化;明确全面推进依法治国总目标是建设中国特色社会主义法治体系、建设社会主义法治国家;明确党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良的人民军队,把人民军队建设成为世界一流军队;明确中国特色大国外交要推动构建新型国际关系,推动构建人类命运共同体;明确中国特色社会主义最本质的特征是中国共产党领导,中国特色社会主义制度的最大优势是中国共产党领导,党是最高政治领导力量,提出新时代党的建设总要求,突出政治建设在党的建设中的重要地位。

新时代中国特色社会主义思想,是对马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论、三个代表重要思想、科学发展观的继承和发展,是马克思主义中国化最新成果,是党和人民实践经验和集体智慧的结晶,是中国特色社会主义理论体系的重要组成部分,是全党全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的行动指南,必须长期坚持并不断发展。

全党要深刻领会新时代中国特色社会主义思想的精神实质和丰富内涵,在各项工作中全面准确贯彻落实。

热词英文表述

The word for today, is The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.

The Thought on Socialism with Chinese characteristics for the new era takes continuous efforts to realize. it's different from the overall working agenda for a New Period, that we came across previosly, of which targets are periodical.

President Xi Jinping did not only put forward the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, but also elaborated on its contents, including upholding and developing socialism with Chinese characteristics, the principal contradiction facing Chinese society in the new era, the overall plan for building socialism with Chinese characteristics, the overall goal of deepening reform in every field, the overall goal of comprehensively advancing law-based governance, the Party's goal of building a strong military in the new era, major country diplomacy with Chinese characteristics and the defining feature of socialism with Chinese characteristics.

This is a new historic juncture in China's development. The Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era sets the terms for future work from the communist party of China. This Thought must be adhered to and steadily developed on a long-term basis.

(摘自北京外语广播)